此文編譯自 Hey, Martín Pérez Got Traded Too!
在 2022 年，Martín Pérez 表現得非常火燙。他交出了一個亮眼的賽季，整季繳出 4 的 WAR，也入選了美聯全明星隊，並創下了生涯新高的三振率。遊騎兵隊給了他一份合格報價，而他也接受了。儘管如此，我始終拒絕寫關於他的文章，因為，這樣的表現是真的嗎？他的好表現肯定到此為止了對吧？
大部分的時候確實如此。上個賽季，Pérez 被放逐到牛棚，並在季後賽中作為左投專武有限地使用，在三場出賽中，他投出了兩次三振，三次保送，並且失掉五分。他在賽季結束後與海盜隊簽約，角色看起來很明確：在隊上新秀準備好之前吃掉局數，之後可能在六人輪值中繼續與這些投手合作。海盜隊需要有人來補上投手輪值，而他也提供了 16 次先發，83 局的投球，並且貢獻了 0.3 的 WAR。
請繼續往下閱讀
現在是時候寫關於 Pérez 的文章了。為什麼呢？在海盜隊的其他先發投手表現都相當亮眼的情況下，目前對他沒有太多需求，所以將他放到了交易市場上，而之後棒球界最習以為常的事情發生了：AJ Preller 來電了。海盜隊將 Pérez 交易到了聖地牙哥，換來了 Ronaldys Jimenez。海盜隊還承擔了他的一部分薪水——這是我從未打過的句子，所以他們也算有些收穫。
儘管在休賽期獲得了許多選手，教士隊仍然缺投手。Joe Musgrove 自五月以來一直缺陣，不過他預計很快會開始復健賽。達比修有也自五月起缺陣，且因為個人問題現在在限制名單上，沒有篤定的回歸時間。教士隊今年只用了七名先發投手，他們的農場系統也沒辦法分擔球隊的壓力。精明的數學家會告訴你，七減二是五（Musgrove 和達比修有）。五減一是四（Adam Mazur，他在被交易到馬林魚隊之前進行了八次艱困的先發）。這意味著教士隊沒有一個完整的輪值，簡單明瞭。
如果你目前的狀況是沒有完整的輪值，那麼加入 Pérez 是一個很好的選擇。當然，他沒有王牌身手，但絕對是那種你可以每五天就交付任務給他的人。他絕不會像 Mazur 那樣讓 13% 的對手保送上壘。不過當對上 Pérez 時，對手肯定不會一無所獲。他今年 16 次先發中已經被打出 13 支全壘打，我不會美化它，從數據面來看的確很糟糕——但他還是能讓對手費盡心思。當你把 Pérez 放進你的輪值中，你基本上知道會得到什麼：一個能被替代的資深選手。
請繼續往下閱讀
即便如此，教士隊依舊需要他。他們本季並未從輪值的第五個位置得到穩定的結果。老實說，他們幾乎連從四號先發上都沒得到這種表現，所以即使 Musgrove 回歸後，他們可能還是需要 Pérez。他們現在緊抓最後一張外卡門票，三支球隊在後面緊追不捨。就算他們能進入季後賽，戰力看起來依然還是岌岌可危。目前重點在於如何進入季後賽，而由於大部分的資本已經用於改善牛棚上，教士隊勢必得在輪值的後端做些調整。
這對海盜隊來說也是一筆合理的交易，所以他們送走了 Pérez，甚至付了一部分他的薪水來獲取一些回報。這些回報包括 Jimenez，一名去年與教士隊簽約的 18 歲球員。他基本上是一包福袋，職業生涯中只有六局的正式比賽經歷，而且之前並沒有受到太多關注。根據 FanGraphs，他擁有一顆速度在 90 到 94 mph 左右並且有良好的位移的速球，外加一顆 80 mph 上下的滑球以及他還在改進的變速球。他還有一些潛力未被發掘；他身材較矮小但非常有運動能力。儘管我們還未看到他兌現天賦，未來或許能在海盜隊的新秀榜單上看見他。
老實說，這對我來說還不錯。Pérez 對他們並沒有什麼貢獻，即使他們承擔了一部分合約，送走他還是有一些成本節省。Jimenez 是一個長期的賭注，但長期賭注有時候也會成功。
請繼續往下閱讀
對於教士隊來說：如果你需要把 Martín Pérez 放進輪值中，那麼，這意味著你的輪值已經殘破不堪到需要這種等級的投手來填補。這對於一個季後賽競爭者來說不是一個好兆頭，更慘的是沒有他情況會更糟。這就是乘坐 Preller 牌雲霄飛車的生活。會有像看 Fernando Tatis Jr. 打球那樣的極高快感，也會有像交易一個 33 歲、xERA 為 5.70 的投手並直接將其插入輪值中間那樣的低谷。